Clamp an element count to the per-node element-texture bound (width ×
maxTextureSize / texels-per-element). warn is false for the internal
re-clamp of the growth headroom, which may cross the bound by itself.
Optionalwarn: booleanAttach this type's element storage to an instanced quad geometry.
What one geometry type contributes to the shared lifecycle.