Function releaseCustomColormapTextures

The dataset holder was unloaded: dispose the custom-LUT cache once no other dataset still holds it (a null holder only checks).