Function _resetCustomColormapCacheStatsForTests

Reset the custom-LUT cache counters. Intended for tests and dev-mode diagnostics where a per-session view of the rate is more useful than the lifetime count.