Function setupGlassRefractionObserver

Set up a MutationObserver to automatically inject glass refraction layers when new glass-enabled panels are added to the DOM.

Returns a cleanup function to disconnect the observer.