Function resolveTargetNodeCenter

Walk root and return the world-space center of the first object named nodeName, preferring an exact object name before a final path-segment match. Returns null when:

• no descendant matches that name, OR
• the descendant exists but its world-space bounding box is empty.

The first exact match wins; the first final-segment match is retained only as a fallback when no exact object name exists.