Function updateAllNDNodes

Update all nD nodes (points, lines, splats) for the current slice. Called from the scene-dims listener and once after dimension UI setup.