Function configureElementTextureLayout

Configure the layout from the live renderer capabilities. Called once per renderer init (renderer-setup.ts); safe to call again on renderer swap — allocations pick up the new bound lazily. One shared session value for every layout.