Function loadLinesNodeExpensive

Expensive half of Lines node loading: derive the view state, fetch the line segments, project, and commit geometry into the placeholder (found by name). Safe to call after initial scene load returns (lazy lod_group levels) — it checks isDatasetLive() before committing so a deferred load still in flight when the user switches datasets never writes into a disposed/replaced scene.