Function updateVisibleCountsInMonitor

Traverse rootGroup, sum the per-object visible-counts userData for all four geometry types symmetrically, and push the totals (plus a per-path breakdown) to monitor. No-op when either argument is null.