Function getEffectiveAttrsOfChain

Compose the effective attrs of a chain's target over its already-resolved root→target chain (the shape collectAncestorNodes returns, or SceneNodeIndex.ancestorChain).