Function applyZoomScale

Apply a zoom scale.

For perspective cameras: the camera position is derived from distance × orientation elsewhere, so we just return the new distance value (caller assigns it).

For orthographic cameras: zoom is mutated in place (clamped against the supplied limits) and the projection matrix is refreshed. The returned distance is unchanged.